마스: 일본 나무 사케잔의 의미

<p제가 처음으로 작은 나무 상자 가장자리까지 넘치도록 사케를 따르는 모습을 본 곳은 신주쿠의 골든가이였습니다. 신주쿠 교엔의 벚꽃나무에서 멀지 않은 그곳의 좁은 바에서 사람들 틈에 끼어 있었습니다. 이 상자는 마스라고 부르며, 일부러 사케를 넘치게 따르는 것은 실수도 관광객을 위한 눈요기도 아닙니다. 무엇을 내놓느냐만큼 어떻게 내놓느냐가 중요한, 일본의 소소한 문화적 세부 요소 중 하나입니다. 이 가이드에서는 마스가 무엇인지, 어디에서 유래했는지, 사케를 넘치게 따르는 이유와 마시는 방법, 일본에서 마스를 만날 수 있는 다른 곳들을 소개합니다.

마스 한눈에 보기

• 무엇인가: 한때 쌀을 계량하는 데 쓰였으며, 지금은 사케잔으로 가장 잘 알려진 사각형 나무 상자입니다.
• 표기: 升, ‘마스’라고 발음합니다.
• 전통적인 크기: 이치고마스에는 약 180ml가 들어가며, 전통적인 사케 한 잔 분량입니다.
• 재료: 은은한 나무 향을 더하는 편백나무나 삼나무를 주로 사용합니다.
• 넘쳐 따르기: 모키리라고 하며, 넉넉한 인심을 나타내기 위해 받침 접시에 일부러 사케를 넘치게 따르는 방식입니다.
• 다른 용도: 쌀 계량, 세쓰분의 콩 뿌리기, 가가미비라키 사케통 개봉 의식에도 사용합니다.

---

마스란 무엇일까요?

마스(升)는 전통적으로 나무로 만든 작은 사각형 상자로, 한때 일본에서 쌀과 기타 곡물을 계량하는 표준 도구로 사용됐습니다. 마스는 부피 단위의 이름이기도 합니다. 1고(合)는 약 180ml이며, 이치고 마스에는 정확히 그만큼 들어갑니다. 이는 사케의 전통적인 1회 제공량이기도 합니다. 더 큰 상자도 있어, 약 1.8리터를 담는 잇쇼 마스까지 있습니다.

마스는 대부분 히노키(일본 편백)나 스기(일본 삼나무)로 만듭니다. 두 목재 모두 가볍고 내구성이 좋으며 숲의 맑은 향이 납니다. 마스를 술잔으로 쓸 때 이 향은 큰 매력 가운데 하나입니다. 잘 만든 마스는 모서리를 깔끔하게 맞춰 조립해, 일본 특유의 단순하면서도 정교한 목공 솜씨를 보여줍니다.

---

쌀 계량 도구에서 사케잔으로: 짧은 역사

수 세기 동안 마스는 술잔이 아니라 실용적인 도구였습니다. 봉건 시대 일본에서 쌀은 화폐 역할을 했고, 세금과 임금, 거래 물품은 규격화된 마스로 계량했습니다. 마스는 부와 생계를 조용히 상징하는 물건이기도 했습니다. 쌀과 사케는 밀접하게 연결되어 있고 사케는 쌀로 빚기 때문에, 계량 상자가 술잔으로 쓰이게 된 것은 자연스러운 변화였습니다.

도시에서 술자리가 성행했던 에도 시대에는 마스에 사케를 담아 내는 일이 따뜻하고 약간 의례적인 환대의 표현으로 자리 잡았습니다. 소박한 계량 상자와 넉넉한 환대의 연결은 그때부터 지금까지 이어지고 있습니다. 전통적인 가이세키 요리나 료칸 숙박에서 느끼는 접객 정신도 이와 같습니다.

---

사케는 왜 넘치도록 따를까요? 모키리 전통

넘치도록 따르는 데에도 이름이 있습니다. 모키리(mokkiri), 때로는 모리코보시(mori-koboshi)라고 합니다. 잔이나 마스에 가장자리 위까지 사케를 부어, 사케가 받침 접시나 아래에 놓인 상자에 넘치게 합니다. 의도한 대로 넉넉해 보입니다. 주인이 정량보다 더 내어주는 모습이 눈에 보이는, 일본의 정성 어린 환대인 오모테나시(omotenashi)를 보여주는 작은 행동입니다.

이 행동에는 몇 가지 의미가 한꺼번에 담겨 있습니다. 넘치도록 채운 잔은 풍요와 행운을 상징하는 오래된 표현으로, 잔과 삶이 늘 가득 차 있기를 바라는 마음을 담습니다. 영적인 의미도 있습니다. 신토에서 사케(오미키)는 신들과 함께 나누는 봉헌물이므로, 넘치도록 따르는 모습은 축복의 의미를 떠올리게 합니다. 일본에서는 이를 낭비라고 여기지 않습니다. 넘치게 따르는 것 자체가 핵심입니다.

---

마스에 담긴 사케 마시는 법

엄격한 의식은 없지만, 보통은 이렇게 마십니다. 나무 상자 안에 유리잔을 넣고 사케를 넘치도록 따라, 유리잔 주변의 마스에 사케가 고이게 하는 경우가 많습니다. 먼저 유리잔으로 마신 다음, 상자에 고인 사케를 유리잔에 다시 따르거나 마스의 모서리에 입을 대고 바로 마십니다. 보기보다 어렵지 않습니다.

상자가 삼나무나 편백나무로 만들어졌다면 잠시 향을 음미해 보세요. 은은하고 숲을 떠올리게 하는 나무 향도 경험의 일부입니다. 제가 외출해서 술을 마실 때 얻은 팁을 하나 드리자면, 나무 향은 일상적으로 마시는 사케나 풍미가 강한 사케와 잘 어울립니다. 하지만 섬세하고 고급스러운 준마이다이긴조는 보통 일반 유리잔에 마시는 편이 낫습니다. 나무 향이 꽃향기를 가리지 않기 때문입니다.

---

사케 외에 마스가 쓰이는 곳

마스는 원래 계량 상자였기 때문에 술집이 아닌 곳에서도 여전히 볼 수 있습니다.

• 쌀 계량: 일부 가정과 상점에서는 지금도 예전 방식대로 마스를 사용합니다.
• 세쓰분: 2월 초 콩 뿌리기 축제인 마메마키에서는 나쁜 기운을 쫓기 위해 볶은 콩을 마스에 담아 뿌리곤 합니다.
• 가가미비라키: 결혼식이나 새해, 개업식에서는 사케 통의 나무 뚜껑을 망치로 깨고, 복을 기원하며 사케를 마스에 나누어 담습니다.
• 선물과 장식: 마스는 저렴한 기념품으로 판매되며, 화분이나 티라이트 홀더로도 사용됩니다. 축하 행사의 기념품으로 로고를 새겨 넣기도 합니다.

---

마스 구입과 관리

마스는 저렴하고 가벼우며 실용성도 있는 기념품입니다. 편백나무 상자는 향이 훌륭하고 조금 더 귀하게 여겨지는 반면, 삼나무 상자는 더 흔하고 가격도 약간 저렴합니다. 마스를 관리할 때는 물에 담그거나 식기세척기에 넣지 말고 물로 헹군 뒤 물기를 닦아내며, 사용할 때마다 충분히 공기를 쐬어 말립니다. 나무 향은 사용하다 보면 몇 달에 걸쳐 옅어지는데, 대부분은 이를 마스의 매력 중 하나로 여깁니다. 주방용품점과 사케 전문점, 기념품 가판대에서 찾을 수 있고 여행 가방에도 납작하게 넣어 가져갈 수 있습니다. 이처럼 일상에서 만나는 일본 문화를 더 알고 싶다면 일본 문화 가이드와 도쿄에서 할 일 모음도 살펴보세요.

---

마무리하며

마스는 일본에서 평범한 물건에 의미를 더하는 방식을 잘 보여주는 예입니다. 쌀을 재던 단순한 상자는 잔이 되었고, 사케를 넘치도록 따르는 일은 이곳에 온 것을 환영한다는 조용한 표현이 되었습니다. 다음에 바텐더가 마스에 사케를 넘치도록 따라주더라도 서투른 행동이라고 생각하지 않으실 겁니다. 눈으로 볼 수 있는 환대의 표현입니다.

---

마스와 모키리 FAQ