アルトロイ：ゾロトゥルンからスイスのコウノトリの村へ船旅

ゾロトゥルンから数キロ下流へ進むと、アーレ川の流れがゆるやかになり、岸辺は緑豊かな自然に包まれ、小さな集落の屋根には大きな巣が次々と姿を現します。ここがスイスの「コウノトリの村」、アルトロイです。私の故郷から行く、お気に入りの日帰り半日旅のひとつでもあります。おすすめの行き方は、ゆっくりと船でアーレ川を下ること。帰路につく前に、川沿いのテラスがあるレストラン・ツム・グリューネ・アフでランチを楽しみます。

この記事では、アルトロイとコウノトリの物語、ゾロトゥルンからアルトロイまで船で往復する方法（無理なくつながる時刻もご紹介します）、グリューネ・アフで楽しめること、そして一日の締めくくりにぴったりなアイデアをいくつかご案内します。

アルトロイの基本情報

• 場所：アーレ川北岸、ゾロトゥルンの西約7km。ゼルツァッハ自治体の一部です
• 名物：1948年に設立されたアルトロイのコウノトリのコロニー。2008年にはユーロナトゥール財団から「ヨーロッパのコウノトリの村」に認定されました
• コウノトリを見るのにおすすめの時期：4月から8月。40組以上のつがいが子育てをします
• ゾロトゥルンからの船：約40分。5月上旬から10月上旬まで、ビール行きのアーレ川遊覧船が運航します
• 食事をするなら：川のすぐそばにあり、大きなテラスを備えたレストラン・ツム・グリューネ・アフ
• ほかの行き方：ゾロトゥルンからアーレ川沿いを徒歩または自転車で進むか、グレンヒェン駅からバスに乗ります。

アルトロイ：失われた中世の町からコウノトリの村へ

今のアルトロイにあるのは、数軒の家とレストラン、船着き場です。かつてここに町があったとは、なかなか信じられません。ローマ時代にはすでに、街道がアーレ川を渡るこの場所に砦と橋がありました。1260年ごろ、ノイエンブルク＝シュトラスベルク家が同じ場所に城壁や堀、城、川に架かる木橋を備えた小さな要塞都市を築きました。

その町は長くは続きませんでした。1375年、侵攻してきた傭兵軍ググラーが町と橋の両方を破壊しました。アーレ川が岸を侵食し続けたため、アルトロイが再建されることはありませんでした。数年後、この地域はゾロトゥルン領となり、アルトロイは少しずつ、今のような川辺の静かな農村へと変わっていきました。1831年には最後の自治権を失い、ゼルツァハの一部となりました。

アルトロイのコウノトリ

今、多くの人がアルトロイを訪れるのは、長い脚と赤いくちばしを持つ鳥に会うためです。20世紀半ばまでに、シュバシコウはスイスで繁殖する鳥として姿を消していました。ゾロトゥルン出身の体操教師、マックス・ブレッシュは、コウノトリをスイスに呼び戻そうと決意します。1948年、アルザスから連れてきたコウノトリでアルトロイでの最初の試みを始めましたが、本格的な成果が現れたのは1950年代末のことでした。アルジェリアから約300羽がやってきたのです。

ブレッシュはアルトロイを拠点に、スイス低地一帯に22か所の分散飼育施設を築き、「コウノトリの父」を意味する「シュトルヒェンファーター」と呼ばれるようになりました。1983年にはベルン大学から名誉博士号を授与されました。彼の取り組みのおかげで、コウノトリはスイスの多くの地域で再び身近な存在となり、アルトロイはその活動が始まった場所として今も知られています。2008年、ユーロナトゥール財団はアルトロイを「ヨーロッパのコウノトリの村」に認定しました。

コウノトリに会いに行く時期

訪れるなら、4月から8月がおすすめです。春から夏にかけて、アルトロイでは40組を超えるコウノトリのつがいが子育てをします。集落のあちこちで、屋根や煙突、柱の上に巣を見つけられます。親鳥が餌を運んでくる様子や、くちばしをカタカタと鳴らす独特の音を楽しめますし、運がよければ、幼鳥がよろよろと初飛行に挑む姿も見られます。双眼鏡があると、訪問がさらに楽しめます。

ヴィティ自然保護区とインフォセンター

コウノトリは、ゾロトゥルンとグレンヘンの間を流れるアーレ川沿いに広がる、草地や湿地を含む平坦な保護区域「ヴィティ」で餌を探します。ここは、ほかにも多くの鳥にとって大切な休息地です。アルトロイにあるヴィティ・インフォセンターでは、常設展と入れ替わる特別展を通じて、コウノトリのコロニーの歴史や周辺の景観について知ることができます。子ども連れの方や、目の前で見ているものについてもっと知りたい方には、立ち寄るのにぴったりです。現在の開館時間はウェブサイトでご確認ください。

ゾロトゥルンからアルトロイへ、往復の船旅

ゾロトゥルンとビールを結ぶアーレ川の船旅は、スイスで最も美しい川の旅とよくいわれます。アルトロイまでの前半だけでも、その魅力を味わうにはぴったりです。船はビール湖汽船会社（Bielersee Schifffahrtsgesellschaft／BSG）が運航しており、ゾロトゥルン旧市街のすぐそば、アーレ川沿いにあるシフレンデ船着き場から出発します。ビールまでの全ルートや各種テーマクルーズについては、ゾロトゥルンからビールまでのアーレ川クルーズ完全ガイドをご覧ください。

ゾロトゥルンを出ると、船は旧市街の城壁のそばを通り、橋の下をくぐって田園地帯へと進みます。およそ40分でアルトロイに到着します。途中では葦の茂る岸辺や畑、ヴィティを通り、背景にジュラ山脈を眺めていると、実際よりずっと街から遠くまで来たように感じます。到着前からコウノトリやサギを見かけることも多いので、目を凝らしてみてください。

時刻表：行き帰りに便利な便

アーレ川の遊覧船は、5月上旬から10月上旬までの夏季運航です（2026年は5月2日から10月4日まで）。アルトロイへの旅に便利な、2026年夏季時刻表の便をご紹介します。

僕のおすすめプラン：ゾロトゥルンを09:00に出る船に乗り、09:40にアルトロイに到着。午前中はコウノトリの村とヴィティを散策し、グリューネ・アフで昼食をとってから、14:45の船で戻れば、ゾロトゥルンには15:25に着きます。この組み合わせは月曜を含むシーズン中の毎日運航しているので、急がずにゆっくり過ごせます。

昼食だけの短い旅なら、12:40の船で13:20にアルトロイに着き、14:45の帰りの便にも間に合います。水曜には19:00発の夕方便もあります。川の上で夕食を楽しみ、日が暮れるころにゾロトゥルンへ戻るのも素敵です。

チケットと料金

チケットは船内、またはビール湖船舶会社で事前に購入できます。スイス・ハーフフェアカードとGAトラベルカードは船でも有効なので、すでにお持ちならお得に利用できます。アルトロイまでの短い区間はビールまで乗船する場合よりかなり安いため、利用する区間の最新運賃はBSGのウェブサイトでご確認ください。夏の晴れた週末は船が混み合うことがあるので、出航の数分前には乗り場に着いておくと安心です。

船の運航シーズン以外

10月から4月までは船が運航していませんが、アルトロイへ行くのは簡単です。定番の代替ルートは、ゾロトゥルンからアーレ川沿いを歩くコースです。ヴィティを通る平坦な道で、所要時間は約2時間です。自転車で走るのも気持ちのいいルートです。時間がない場合は、グレンヒェン駅からバスが出ています。夏には、片道を徒歩か自転車で移動し、帰りは船に乗る組み合わせも人気です。

レストラン・ツム・グリューネ・アフでランチ

アルトロイの船着き場のすぐ隣にあるのが、レストラン・ツム・グリューネ・アフ、「緑のサル」という意味の名前のレストランです。ゾロトゥルンの人たちにとって、ここに立ち寄らずにアルトロイへ行ったとは言えないほどです。いちばんの魅力は川岸のテラスで、最大400人まで座れます。アーレ川のすぐそばに腰を下ろし、船が到着する様子や、頭上を旋回するコウノトリを眺められます。屋内にも約80席あり、天気が崩れたときには助かります。

なぜ「緑のサル」と呼ばれるのでしょう？

この名前には、この地域でもとびきりの物語があります。宿は1687年、ゾロトゥルンから営業許可を受けました。レストランによると、かつて小さなサルを連れた旅商人がやって来たそうです。そのサルは、おそらく北アフリカからスペインを経由して連れてこられたのでしょう。宿の主人はその動物を気に入りました。手厚くもてなした2日後、旅商人は代金を払えず、サルは宿に残ることになりました。残念ながら、サルはまもなく死んでしまいます。悲しみに暮れた主人は、サルの銅像を作らせて宿の外に置きました。年月とともに銅が緑色に変わり、それ以来、宿は「ツム・グリューネ・アフ」と呼ばれるようになりました。

食事について

メニューには、地元の名物料理やスイスの定番料理、昔ながらの人気料理を現代風にアレンジした品が並びます。夏季限定メニューのほか、ムール貝、食後に楽しめるアイスクリームパフェやデザートも豊富です。キッチンは終日営業しているので、船が変わった時間に到着しても安心です。高級レストランというより、気軽に過ごせる家族向けの店です。コウノトリを眺めた午前中のあとには、まさにぴったりです。

訪れたときは、フライドポテトを添えたコルドン・ブルーを選びました。ハムとチーズを肉で包んで衣をつけて揚げた、スイスの定番料理です。ボリュームたっぷりの一皿で、アーレ川を眺めながらテラスで味わうのは格別です。

晴れた週末は、船の乗客やサイクリスト、ハイカーが一度にやって来るため、Zum grüene Affはとても混み合います。ランチタイムに席を確保したいなら、特に14時45分の帰りの船に乗る場合は、ウェブサイトから予約しておくと安心です。

アルトロイ周辺で楽しめること

• ロイツィゲン行きの渡し船に乗る。アルトロイと川の対岸にあるロイツィゲンの間では、小さな渡し船がアーレ川を渡っています。ちょっとした船旅を楽しめるうえ、南岸のウォーキングやサイクリングのルートにもつながっています。
• ビューレン・アン・デア・アーレまで足を延ばす。急いでいなければ、アルトロイを過ぎても船に乗り続け、木造橋のある歴史的な小さな町、ビューレン・アン・デア・アーレまで行ってみましょう。または、ポルトの閘門を通ってビールまで行くこともできます。ゾロトゥルンからビールまでの全行程は、約2時間45分です。
• アーレ川で泳ぐ。暑い夏の日には、川遊びがこの地の暮らしの一部になります。川に飛び込む前に、アーレ川で泳ぐための僕のガイドを読んでみてください。
• アートを楽しむ。アーレ川の対岸、ブーヘックベルクにあるアルテ・ブレンネライ・ウンタラムザーンでは、かつてのジャガイモ蒸留所を利用した建物でスイスのアートを紹介しています。

ゾロトゥルンで一日を過ごす

15:25にゾロトゥルンへ戻れば、町で午後から夜までたっぷり過ごせます。ゾロトゥルン旅行ガイドを参考に、バロック様式の旧市街を歩いてみてください。夕食には、ゾロトゥルンのおすすめレストランガイドからお店を選べます。お祭りに合わせて訪れる予定なら、ゾロトゥルンのイベントカレンダーで、その年の主な日程をすべて確認できます。スイス各地の旅のアイデアは、スイスの旅行ガイド一覧をご覧ください。

よくある質問

ゾロトゥルンからアルトロイまでの船旅はどれくらいかかりますか？

片道約40分です。船は5月上旬から10月上旬まで運航し、ゾロトゥルン旧市街のシフレンデ乗船場から出発します。

ゾロトゥルンからアルトロイまで船で往復する日帰り旅行はできますか？

はい。いちばん簡単なのは、ゾロトゥルンを09:00に出発する船（09:40着）に乗り、アルトロイから14:45発の船で戻るプランです（15:25着）。どちらも運航期間中は毎日運航しています。出発前に最新の時刻表を必ず確認してください。

アルトロイでコウノトリを見るのに最適な時期はいつですか？

4月から8月です。この時期にはアルトロイで40組を超えるコウノトリのつがいが繁殖し、ひなに餌を与える様子を観察できます。

ゾロトゥルンからアルトロイまで歩けますか？

はい。アーレ川沿いの平坦な道を歩くと、所要時間は約2時間で、ヴィティ自然保護区を通ります。夏には、片道を歩き、帰りは船に乗る人も多いです。

グリューネ・アフは予約が必要ですか？

いつも予約が必要というわけではありませんが、晴れた週末は予約しておくと安心です。特に、船が到着する昼どきはおすすめです。レストランのウェブサイトから予約できます。

まとめ

アルトロイは、ゾロトゥルンのすぐ近くに美しい自然があることを実感させてくれる場所のひとつです。アーレ川を船で1時間もかからずに進むと、バロック様式の旧市街からコウノトリがたくさんいる小さな集落へ。午後半ばには市街地に戻れます。グリューネ・アフのテラスでゆっくりランチを楽しめば、この地域で過ごす夏の日のなかでも、ひときわのんびりした一日になります。5月から10月上旬にゾロトゥルンを訪れるなら、この旅を予定に加えてみてください。