ベルンの子ども食いの噴水「キンドリフレッサーブルン」の物語

ベルンには色鮮やかなルネサンス様式の噴水が数多くありますが、そのうちのひとつは、ほとんどの人が思わず足を止めてしまうほど印象的です。コルンハウス広場では、彩色された巨人が高い柱の上に座り、裸の子どもを口に押し込んでいます。肩には、さらに多くの子どもが入った袋を担いでいます。これが「子ども食いの噴水」、キンドリフレッサーブルンです。何を意味しているのか、確かなことは誰にもわかっていません。

この記事では、噴水の歴史や奇妙な人物像をめぐる主な説、場所をご紹介します。すぐ隣にあるツィットグロッゲやコルンハウスケラーとあわせて楽しむ方法もお伝えします。

キンドリフレッサーのことは、物心ついた頃から知っています。ゾロトゥルンで育った私にとって、ベルンはいつも身近な街で、子ども食いの噴水は首都を訪れるたびに目にする存在でした。

キンドリフレッサーブルンの基本情報

• 名称：キンドリフレッサーブルン。スイスドイツ語で「子ども食いの噴水」を意味します。
• 場所：ベルン旧市街のコルンハウス広場。ツィットグロッゲの時計塔とコルンハウス橋の間にあります。
• 建立：1545年。彫刻家ハンス・ギエンの作品とされています。
• 見どころ：子どもを食べる鬼と、柱の土台を囲む武装したクマたちの行列です。
• 料金：無料です。昼夜を問わず訪れられる公共の噴水です。
• 近くにあるもの：ツィットグロッゲ、コルンハウスケラー、連邦広場、連邦議会議事堂。

子ども食いの噴水の歴史

この広場には、すでに15世紀には木製の噴水がありました。有名な像を備えた石造りの噴水に置き換えられたのは1540年代のことです。当時ベルンでは、質素な木製の噴水の多くが、彩色されたルネサンス様式の像を備えたものに置き換えられました。1997年、路面電車の工事に伴って噴水が少し移された際、水盤の底からローマ数字で刻まれた「1545」の年号が見つかりました。

この像は、フリブール出身の彫刻家ハンス・ギエンの作とされています。彼はこの時期、ベルンで人物像のある噴水をいくつも手がけました。長い間、この噴水は単に「プラッツブルンネン」、つまり「広場の噴水」と呼ばれていました。「キンドリフレッサーブルン」という名前が記録に登場するのは、17世紀になってからです。

鬼は装飾が施された柱の上に座っています。柱の根元をよく見ると、ベルンの象徴である武装した熊たちの行列があります。熊たちはマスケット銃や剣、ヘルメット、旗を携えています。そのうちの一頭はワインの水差しまで持っています。像は鮮やかな色に塗られており、噴水はこれまでに何度も修復されています。直近の修復は、破壊行為の被害を受けた後に行われました。

キンドリフレッサーとは？主な説

ベルンが主要な広場のひとつに子ども食いの鬼を置いた理由を説明する資料は残っていません。歴史家や地元の人々の間ではいくつかの説がありますが、どれも証明されていません。

子どもを怖がらせる鬼

最もシンプルな説では、この像は「キンダーシュレック」、つまり子どもを言うことを聞かせるために怖がらせる鬼です。親は噴水を指さし、言うことを聞かないとどうなるか子どもに警告できます。最もよく耳にする説です。

子どもを食べるサトゥルヌス、またはクロノス

別の説では、この像をギリシャ神話と結びつけています。ローマ人がサトゥルヌスと呼んだ神クロノスは、子どもたちの誰かに王座を奪われないよう、自分の子どもを食べました。美術史家は、鬼の帽子がドイツ人画家ゲオルク・ペンツによる1531年のサトゥルヌスの木版画に描かれた帽子に似ていると指摘しています。一方、サトゥルヌスは通常、鎌を持ち、子どももひとりだけ描かれます。そのため、この噴水は鬼とサトゥルヌスのイメージを組み合わせたものと考えられます。

カーニバルの登場人物

この像は、仮面や恐ろしい登場人物が登場するカーニバルの伝統行事、ファスナハトに由来するという説もあります。ただし、その可能性は低いと考えられています。1528年の宗教改革後、ベルン当局がカーニバルの祝祭を抑えようとしたためです。

反ユダヤ主義的な解釈

より暗い解釈では、尖った帽子は中世にユダヤ人が着用を強制された帽子であり、この像はベルンで起きた、儀式殺人に関する根拠のない告発と結びつけられています。この解釈を支持する歴史家もいれば、否定する歴史家もいます。噴水が単なるおかしな見どころではなく、複雑な歴史の一部でもあることを示しているため、知っておく価値があります。

私には、クロノス説がいちばん納得できます。子どもを飲み込む巨人という姿は、自分の子どもを食べた神の古い物語にあまりにもよく当てはまるので、偶然とは思いにくいです。

ベルンのほかの有名な噴水

ベルンには100を超える公共の噴水があり、ユネスコ世界遺産に登録された旧市街は、16世紀に造られた彩色像の噴水で知られています。表示がない限り、ベルンの噴水の水は飲用できます。ボトルを持って歩きながら水を補給してみてください。キンドリフレッサーブルンが気に入ったら、こちらの噴水も探してみてください。

• ツェーリンガー噴水：ベルンを創建したツェーリンゲン公ベルトルト5世をたたえる、甲冑姿のクマの像です。クラムガッセにあります。
• 正義の女神の噴水：目隠しをし、天秤を持つ正義の女神の像です。旧市街の下町にあるゲレヒティッヒカイツガッセにあります。
• サムソンの噴水：聖書の英雄サムソンがライオンと戦う姿を描いた噴水で、クラムガッセにあります。
• 笛吹きの噴水：駅近くのシュピタールガッセにある、バグパイプ奏者の噴水です。
• アンナ・ザイラーの噴水：水を注ぐ女性の像があり、ベルン初の病院を創設した人物をたたえています。マルクトガッセにあります。

駅からベアパークまで歩くと、ほとんどの噴水を寄り道せずに通り過ぎます。旧市街を歩くルートは、ベルンガイドで詳しく紹介しています。

キンドリフレッサーは、何よりもいちばんユーモラスなので、今でも私のお気に入りです。それに、ベルンの噴水で水筒に水を補給するのはいつものことです。旧市街を歩くときの、ささやかな楽しみのひとつです。

キンドリフレッサーブルンの場所

噴水はコルンハウス広場の中央にあります。広場は、ツィットグロッゲ時計塔から北へ、アーレ川に架かるコルンハウス橋まで続いています。ベルン中央駅からは、シュピタールガッセとマルクトガッセのアーケードを通って徒歩約10分です。ツィットグロッゲに停車するトラムなら、どの路線を利用しても行けます。

写真を撮るときは、トラムやバスに気をつけてください。複数の路線がコルンハウス広場を横切り、噴水は線路のすぐそばにあります。人混みを避けて撮影するなら、早朝がいちばん静かです。

夜になると噴水がライトアップされ、暗い空を背景にした像はさらに不気味に見えます。上の写真は夕方に撮影したもので、広場は静かで、アーケードに明かりが灯っていました。

秋の夕方、ブンデスプラッツで光のショーを見た直後に撮影しました。

ツィットグロッゲとコルンハウスケラーもあわせて訪れる

キンドリフレッサーブルンは、旧市街を短く散策する際に立ち寄るのにぴったりです。3つの見どころが、互いに徒歩1分ほどの距離に集まっています。

• ツィットグロッゲ：ベルンの中世の時計塔は、広場の南端にあります。正時の数分前に着けば、雄鶏の鳴き声や熊の行進など、からくり人形の動きを見られます。
• コルンハウスケラー：かつての穀物倉庫にある巨大なアーチ天井の地下室は、噴水から数歩のコルンハウス広場に面しています。ベルンで食事やお酒を楽しむのに、とても印象的な場所のひとつです。詳しくはコルンハウスケラーのガイドをご覧ください。
• ブンデスプラッツ：数分歩くと、連邦議会議事堂の前にある広場に着きます。秋には、「ランデヴー・ブンデスプラッツ」の光のショーで、夕方の議事堂が巨大なスクリーンに変わります。

秋の夜におすすめの過ごし方は、ブンデスプラッツで光のショーを見てからツィットグロッゲまで歩き、子ども食いの像にあいさつし、最後にコルンハウスケラーで食事か一杯を楽しむことです。12月に訪れるなら、スイスのクリスマスマーケットもあわせてどうぞ。ベルンの旧市街には、いくつかのマーケットがあります。

正直なところ、回る順番はそれほど重要ではありません。どこも歩いて数分の距離なので、そのときの気分に合わせて歩いてみてください。

ベルンは、私の故郷から日帰りで訪れるのにもぴったりです。ゾロトゥルンのガイドでは、見どころをご紹介しています。もう少し長く旅をするなら、スイス7日間の旅程にベルンも含まれています。

キンドリフレッサーブルンに関するよくある質問

最後に

キンドリフレッサーブルンは、スイスでも特に奇妙な見どころのひとつです。だからこそ、立ち寄ってみる価値があります。鬼や子どもたちが入った袋、行進するクマたちをじっくり眺めて、何を意味するのか自分なりに考えてみてください。そのあとは、広場のすぐ向かいにあるコルンハウスケラーへどうぞ。